Родос — готовлюсь

теперь, когда деньги за кухню отданы, сижу готовлюсь к греции.

до поездки осталось 2 недели, владелец апартаментов отписался мне, что карты принимает, т.к. все ок )) любезно оставил свой телефон на всякий случай.

читаю про рестораны, смотрю меню и цены, заляпываю клавиатуру слюнями при виде всего этого морского разнообразия в кляре и на гриле.

читаю про поездку на соседний остров Сими, где есть шикарный монастырь. но больше всего поражают фотки моря — вода нереального цвета. 2 недели осталось продержаться, 2 недели.

Posted in cooking, Rhodos, интересное, просто так | Tagged , , , , , | Leave a comment

ужин

уж нет его, только фотка осталась)
кабачки с дачи!!

и да, вчера случился знаменательный день — заказана кухня, приедет 13-14 сентября. теперь нужно купить технику к ней и дожить до греции.

Posted in cooking, просто так, размышления, фото | Tagged , , , , , | Leave a comment

писатель vs читатель

у меня есть мысль, и я ее думаю. в фб прочитала сегодня совершенно изумительную дискуссию, суть которой сводится к следующему. переводчик перевел книгу американского писателя близко к оригиналу, сделал ее таким образом непонятной широкому кругу русских читателей. и вот другой переводчик справедливо замечает, что текст стал до узкого невыносимым, ответственность должна быть не только перед автором, но и перед читателем, ведь для него же переводят текст.

в комментарии пришел переводчик и заметил, что он не для читателя переводит, читатель для него вторичен. у него ответственность за перевод произведения прежде всего перед автором, который старался и написал книгу. поэтому он перевел этого сложного «плотного» автора так на русский, как он звучит на английском. а если бы он перевел его более доступно (для широкого круга), более попсово, но понятно — то остался бы «плотный» автор таким, как он звучит на английском?

и в общем, я в раздрае, друзья. с одной стороны, я как читатель не хочу быть обкраденной узким невыносимым текстом, с другой — я не могу выучить все языки мира, а прикоснуться к хорошим произведениям через перевод — хочу. и вот тут коллизия — прочту ли я, прикоснусь ли я к первоисточнику хоть на 50% (пойму ли я?!), если перевод будет универсальным, полным, для широкого круга? или совсем прямо — прочту ли оригинал? или это уже будет версия оригинала, сильно разбавленная, а значит, и прикоснусь я таким образом к совсем другому произведению

пошла искать «брюсов и буквализм». в комментариях пишут, что все это уже звучало в литературе, и Шлейермахер писал об этом. но, подозреваю, каждый при своем мнении остался. и в итоге — или учи язык, чтобы понимать оригинал, или довольствуйся разбавленным (понятным) переводом

#литература #книги #иностраннаялитература

Posted in internet, интересное, размышления | Tagged , , , , | Leave a comment

дача #часть3

трофеи! уже съедены

я тебя вижу!

дашка поливает соседского ребенка из водяного пистолета

знаете, в турции все новостройки сдаются с барбекю на балконах. как мне этого не хватает

антисанкции дозревают в теплице

папин капельный полив

Posted in beautiful, cooking, дача, детка, просто так, фото | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

дача, молоко, home alone

у меня сегодня почти закончилось молоко, хотя вчера, добираясь домой от шмелевой, я купила целую бутылку. но я ж ягод привезла с дачи, поэтому заливаю их молоком и ем. так вот я так устала по последние 2 недели куда-то ходить, что, купив вчера молока и хумуса, порадовалась, что еды хватит на 1 день точно, и можно будет весь день ни.ку.да.не.вы.хо.дить.

а сегодня смотрю на заканчивающееся молоко, да и грейпфрута хочется, но и из дома так не хочется выходить…что я решила и не ходить. а то реально — или еду в южный, или на вагжанова, или в пелетон, или еще куда-то. поэтому сегодня с огромным удовольствием весь день провела дома. как же круто! а еще запекла поднос кабачков в сметане с чесноком и горчицей — и сожрала почти все без тени сомнения и без капли сожаления. ну, а сейчас дача!

сегодняшняя именинница

дедушка на покосе

завтра будет #часть3

Posted in beautiful, cooking, дача, просто так, фото | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment